32 / 40
32
FLERKULTURELLE
BIBLIOTEKTJENESTER
Biblioteket skal være for alle, uavhengig av morsmål og
etnisitet. Det er viktig at biblioteket fungerer som en
inngang til det norske samfunnet, når du kommer til Nor-
ge fra et annet land. Spesielt viktig er denne funksjonen
dersom du kommer fra en annen kultur enn den vestlige,
da trenger du innføring og hjelp til å forstå samfunnet
du har kommet til i tillegg til språklige ferdigheter, slik
hjelp kan et godt folkebibliotek tilby.
Her kommer noen gode råd for flerkulturelle bibliotektje-
nester – uavhengig av størrelse på kommunen:
Kontakt de i din kommune som jobber med flyktning- og
innvandringsspørsmål. Få tall som viser hvor mange
flyktninger/innvandrere det er i din kommune. Når de
kom til Norge. Fra hvilke land. Utdanningsnivå. Språk-
ferdigheter. Få et bilde av situasjonen.
Selv om andelen er forholdsvis lav – i forhold til det
totale innbyggertallet – har sannsynligvis denne gruppen
særskilte behov. Hva er behovene?
Det som ikke koster annet enn arbeidstid: Bestill depoter
på aktuelle språk fra Det flerspråklige bibliotek. Bestill
aktuelle utstillinger fra Det flerspråklige bibliotek og fra
andre aktører som synliggjør det flerkulturelle samfunnet
på ulike måter.
Vurder i tillegg om det er behov for å kjøpe inn litteratur
på innvandrerspråk, og hvilke språk som i så fall er
aktuelle.