16 / 508
14
Flora Norvegica
av J.E. Gunnerus
GUNNERIA 80, 2016
Flora Norvegica
, del 1, s. 9 viser
tekstens struktur med mange
referanser etter artsnavnene, artenes
navn på flere språk og ofte også
referanser i den løpende teksten. I
denne oversettelsen er de fortløpende
artsnumrene med romertall blitt
supplert med arabiske tall, og
Gunnerus’ artsnavn er etterfulgt av
gjeldende vitenskapelige og norske
navn. De innledende referansene er
tatt ut, mens referanser som opptrer
i den løpende teksten er beholdt i
originaltekstens form (i de aller fleste
tilfellene). Bare norske og samiske,
noen få ganger danske eller svenske
folkelige navn er beholdt. Tilføyelser,
forklaringer og henvisninger er satt
i skarpe klammer […]. For nr. 344
blir oversettelsens tekst følgelig slik:
CCCXLIV [344].
Turritis hirsuta
[
Arabis hirsuta
,
bergskrinneblom],
totalt hårete, stengelomfattende blad.
På norsk
Hvass-Sinnep, Taarnsinnep
.
Vokser på Ladehammeren ved Nidaros
[Trondheim] og for øvrig i skogsbeite.