112 / 114
Kommunikasjon med barn via tolk
112
Vedlegg 1c
Intevjuguide barn
Matriale: Bilder fra tolkesituasjonen, Tegnesaker
Sette rammen,
hva skal; prate stille spørsmål og evt.tegne,
undervegs eller tilslutt.
hvor lang tid tar samtalen
Kontaktetablering
Se barnet
Kommentere på identitetsmarkører
Om deg - hvem er du: navn, alder, hvor kommer du fra/
land, hva heter barnehagen din/avdeling, hvilke/t språk
snakker du
Hva liker du best i barnehagen?
Hva liker minst?
Noen venner?
Navn på voksne i barnehagen?
Navn på barn i barnehagen?
Introduksjon av tema
(vise bilder av tolkesituasjonen)
Om kommunikasjon
Hvilke språk kan du?
Får du sagt det du vil?
Forstår andre hva du sier?
Forstår du hva andre sier?
Hvilket språk foretrekker du?
Hvilket språk snakker du hjemme, ute blant voksne, med
andre barn i barnehagen, med voksne på barnehagen?
Ommisforståelser
Har du opplevd
at du ikke forstår?
at andre ikke forstår?
Har du opplevd det ofte?
Eksempel på situasjoner?
Om tolking
Hva gjør en tolk?
Hvorfor bruker vi tolk?
Hvordan synes du det er å bruke tolk?
Vanskelig/kjedelig eller greit å snakke med 2 voksne
samtidig?
Forstår du alt tolken sier?
Forstår du det den voksne (i tolkesituasjonen)sier?
Avslutning
Oppsummere/benevne det som er snakket om og som
barnet har fortalt
Gi mestring
Styrke selvfølelse
Positiv tilbakemelding på barnets fortelling/svar
Evt. tegne noe til slutt