Basic HTML Version
65
kommer det frem at det kanskje ikke er så viktig å vite om det er introduksjons-
programmet eller Flyktningguiden som er årsaken til de fremskrittene flyktningene gjør.
Guidene og koordinatorene som ble intervjuet gir uttrykk for at det er viktig med ulike
aktiviteter som kan utfylle hverandre. En koordinator i Røde Kors sier: ”Den frivillige
guiden er ikke en lærer, så Flyktningguiden kan aldri erstatte et norskkurs.” Noen
trekker frem at selv om Flyktningguiden er en viktig mulighet til å praktisere norsk, er
ikke møtene mellom guide og flyktning alltid like hyppige. Flere jevnlige muligheter til å
snakke norsk er derfor et savn for enkelte flyktninger.
Et annet moment som påpekes av flyktningene er at det å ha en guide åpner for større
innsikt i det norske samfunnet, norsk kultur og norske tradisjoner. Flere sier at de
gjennom guiden har en diskusjonspartner, og at det å ha noen man kan stille spørsmål er
viktig. Flere av flyktningene beskriver utfordringer knyttet til hvordan de skal forholde
seg til det motsatte kjønn her i Norge. Flyktningene har blant annet snakket med guiden
om hvordan menn og kvinner snakker sammen i Norge, og om at det er i orden at
kvinner har øyekontakt med menn. En av flyktningene forteller om hvor fremmed det
var at homofile mennesker får lov til å gifte seg her i Norge. I hjemlandet hennes er det
ikke lov å være homofil en gang. En av flyktningene uttalte:
Hva som er mest nyttig med å ha en guide? Alt mulig! Vi har lest aviser sammen
sånn at jeg har skjønt innholdet, diskutert hvorfor man feirer jul og snakket om
kultur… Han har også forklart meg hva ulike papirer handler om. Han har forklart
meg mye!
(flyktning).
Når det gjelder norsk kultur og tradisjoner forteller mange av flyktningene i intervjuene
om at de har fått være med på hyttetur eller ”på hytta”. Dette vet de at er en "typisk
norsk greie". En koordinator forteller om en guide som tok med seg flyktningen sin og
barna hennes på hytta. Barna var skeptiske til hytteturen. De hadde tolket uttrykket ”på
hytta” helt konkret, og ble lettet når de forstod at det å være ”på hytta” ikke innebar at
man satt oppe på taket av hytta. Denne historien kan illustrere hvordan det å dele det
”typisk norske” kan gi flyktningen innsikt i den norske kulturen og samtidig gi guiden
bevissthet omkring ting han eller hun tar for gitt.
Koordinatorene mener videre at Flyktningguiden også er svært viktig fordi den
reduserer ensomhet og gir økt trygghet. En av koordinatorene skriver følgende:
De får en trygg person å forholde seg til som ikke kommer fra det offentlige, og som
møter flyktningen fordi han/hun ønsker det. Frivilligheten spiller en viktig rolle, og
det er med dette som bakgrunn at man opplever mange gode møter mellom
mennesker gjennom Flyktningguide-ordningen
(koordinator).