Basic HTML Version
62
Figur 12. Flyktningguiders roller overfor flyktninger. Flere svar mulig. Prosent. Svar fra
flyktningguider (N=309) og koordinatorer (N=33).
Imidlertid ser det ut til at flyktningguidene vurderer rollen som
venn
som viktigere enn
det koordinatorene gjør, mens koordinatorene motsatt vurderer rollen som
veileder
som
viktigere enn det guidene gjør. Flere av koordinatorene understreker at det ikke er et
“krav” at det skal utvikles et vennskap mellom guidene og flyktningene. Det viktigste er,
ifølge flere koordinatorer, at relasjonen preges av gjensidig respekt og likeverd. Guidene
på sin side kommenterer at en viktig oppgave og rolle for dem nettopp er å være en
venn. Flere påpeker at relasjonen har utviklet seg til et vennskap, og mange
opprettholder koblingen etter kontraktslutt fordi de har opparbeidet en god relasjon og
et vennskap med flyktningen. En av guidene uttalte: "Jeg liker å kalle flyktningguiden en
organisert venn".
Andre roller og oppgaver som nevnes av koordinatorene er det å være et medmenneske
og en trygg person som flyktningene kan støtte seg til. Flyktningguidene nevner det å
være kontaktpunktet ut i det norske samfunnet som en av sine oppgaver. Noen nevner
at de er "døråpnere", som kan hjelpe flyktningene inn i samfunnet gjennom å hjelpe de
til å forstå "kodene" og de usagte reglene/normene. En av guidene uttalte: "Det er viktig
å få de inn gjennom dørene, få de med på aktiviteter… Som guide kan jeg være
flyktningens døråpner inn i samfunnet". Flere følte seg som “bestemor”/”mamma” for
flyktningene de hadde vært guide for, mens andre opplevde at de var kulturoversettere,
konsulenter/lærere, leksehjelp og motivator.
81,8
27,3
51,5
57,6
45,0
32,4
52,4
77,3
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Veileder
Rådgiver
Hjelper
Venn
Flyktningguider Koordinatorer