Basic HTML Version
59
I begynnelsen hadde vi store prosjekter for hvert møte, barna skulle være med, vi
skulle ha middag. Det gikk ikke opp. Tilslutt bestemte vi oss for å justere ned
ambisjonsnivået
(nåværende flyktningguide).
Figur 10. Utfordringer guidene i stor til svært stor grad har møtt i relasjonen med
flyktningen. Prosent. Svar fra flyktningguider (N=311-313).
26 prosent av guidene i breddeundersøkelsen mener språkbarrieren har vært en tydelig
utfordring. Noen av
flyktningene
forteller i intervjuer at det i begynnelsen kunne være
utfordrende å forstå guiden. Spesielt utfordrende kunne det være hvis guiden snakket
enn annen dialekt enn den som var vanlig i området. En av flyktningene illustrerte
kommunikasjonsutfordringene han opplevde på følgende måte: "Eg, eg? Hva er eg,
tenkte jeg. Jeg tenkte han sa egg, men det ga ingen mening…".
Kun ni prosent av guidene i breddeundersøkelsen har opplevd at kulturforskjeller i stor
til svært stor grad har gjort det vanskelig å kommunisere. Når det gjelder problemer og
utfordringer som knytter seg til opplevelser i hjemlandet, traumer eller psykiske
vansker forteller guider i intervjuer at de opplever å komme til kort. En av guidene sa:
"Når det gjelder å møte mennesker i krise er vi som guider bare amatører". Om vi ser på
det økonomiske aspektet, oppgir 21 prosent at flyktningens begrensede økonomi har
vært en klar utfordring, mens egen begrenset økonomi har vært en utfordring kun for en
svært liten andel av guidene (tre prosent).
En annen utfordring som flere av guidene nevner i kommentarfeltet er at flyktningen
har et stort etnisk/nasjonalt nettverk i nærområdet, og at de derfor ikke er motiverte til
å snakke norsk eller har tid til å møte guidene. Tidligere forskning har også vist at de
etniske nettverkene er viktige for innvandrere i Norge, og at det ofte kan være lettere å
2,6
9,3
20,5
26,2
31,7
46,6
0 10 20 30 40 50
Vanskelig å finne aktiviteter på grunn
av guidens begrensede økonomi
Vanskelig å kommunisere på grunn av
kulturforskjeller
Vanskelig å finne aktiviteter på grunn
av flyktningens begrensede økonomi
Vanskelig å kommunisere på grunn av
språkbarrierer
Vanskelig å finne tid til å møtes
Vanskelig å hjelpe flyktningen til å
bygge opp et eget nettverk