42 / 508
40
Flora Norvegica
av J.E. Gunnerus
GUNNERIA 80, 2016
Jonas Ramus’ Norvegia antiqua et
ethnica, ble utgitt på dansk (trolig)
i 1735. Verket var en av Gunnerus’
botaniske kilder, som han refererer
til særlig når det gjelder planter
som fortrinnsvis finnes sør eller
sørøst i landet. Ramus brukte før-
linnéiske frasenavn, som Gunnerus
måtte forholde seg til og «oversette»
til Linnés nomenklatur. Ove Dahl
(1892b) gjorde samme øvelse. Side
169 (tilfeldig valgt) viser eksempler
på Dahls tolkninger av frasenavn på
noen gress og gresslignende planter
og refererer til flere av verkene som
Gunnerus brukte. Dahls tekst viser
mulige tolkninger og fallgruver.