La studentene slippe til!

Trondheimsregionen la våren 2013 ut annonse på portalen om at vi ønsket å få bistand til å oversette våre nettsider til engelsk. Vi fikk bra respons av flere gode kandidater. Vi valgte en kandidat som hadde engelsk som morsmål og som hadde relevant fagbakgrunn i forhold til innholdet som skulle oversettes.

Jeg vil faktisk påstå at han har gjort en minst like god jobb som en profesjonell oversetter ville ha gjort på grunn av sin fagbakgrunn innen innovasjon og næringsutvikling. Han har derfor kunnet tilpasse den skriftlige kommunikasjonen til målgruppen på en bedre måte enn en ren oversetter ville ha gjort. Studenten har i tillegg lært seg å bruke webpubliseringssystemet slik at han også har publisert det innhold som er oversatt.

Trondheimsregionen har hatt stor nytte av å bruke studenter i forskjellige sammenhenger, det være seg å få gjort undersøkelser eller jobbe med konkrete prosjekter. Vi har kun gode erfaringer med våre studenter. Dette året har vi hatt studenter som har gjort semesteroppgave for oss, vi har hatt studenter på deltidsjobb og vi har hatt sommerstudent.

Mitt beste råd er å la studentene slippe til. Ikke vær så opptatt av hva slags studenter dere tror egner seg til å løse oppgaven, men fokuser heller på hva dere vil ha løst. Det kan hende det fins studenter med helt annen fagbakgrunn enn det dere har tenkt på som er minst like godt egnet til å løse oppgavene.

Børge Beisvåg
Prosjektleder Strategisk Næringsplan
Trondheimsregionen