Boken er en håndskrevet oversettelse av ord og uttrykk fra en gammel russisk bibel, til norsk.

Boken er håndskrevet av en tidligere pasient på Reitgjerdet og er innbundet i Reitgjerdets eget bokbinderi. Pasienten brukte mye tid til dette arbeidet og boken ble fullført samme år som han døde, i 1962. Boken inneholder ca 1600 håndskrevne sider.

Pasienten var født i Arkangelsk, i 1893. Han var først pasient ved et psykiatrisk sykehus på Østlandet, og ble overført til Reitgjerdet i 1933. Der var han frem til han døde i 1962.

Det kommer frem av journalen at pasienten forklarte sin egen psykose som reaksjon på hendelser under første verdenskrig. En Tsjekkisk medisiner som snakket russisk, besøkte Reitgjerdet i 1946 og snakket med pasienten. Medisineren fortalte at pasienten var belest, og snakket flere språk.

Pasienten gikk alltid barfot og med bar overkropp, sommer som vinter.

Kilder:

Utstillingstekst fra tidligere Nordenfjeldske psykiatrihistoriske museum på Rotvoll