Vurderingsordning

Faglig innhold

Emnet bygger videre på Profesjonskunnskap og tolketeori 1 og gir kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen. Vi ser på profesjonsutøverens makt generelt, og tolkens forhold til deltakere i tolkesituasjoner spesielt. Vi fordyper oss i utvalgte tolketeorier og tolkeprosessmodeller og ser på hvordan de kan være nyttige verktøy for tolken. Her tar vi også opp teamtolking, og forberedelse til tolkeoppdrag.

Læringsutbytte

Kandidaten

-har kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen

-kan reflektere over tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner

-har grunnleggende kunnskap om et utvalg av tolketeorier og tolkeprosessmodeller

-har inngående kunnskap om ulike tolketeknikker og om teamtolking

-kan bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag

Læringsformer og aktiviteter

• Forelesninger, diskusjoner, rollespill, praktiske øvinger, skriftlige oppgaver.
• 80% obligatorisk oppmøte. (Manglende oppmøte kan kompenseres i henhold til instruksjoner fra faglærer.)
• Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i to semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Obligatoriske aktiviteter

• Gruppearbeid om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen
• En praktisk øving i å bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag
• En skriftlig tekst om hvordan tolketeori og tolkeprosessmodeller kan underbygge god profesjonsutøving
• En skriftlig refleksjonstekst om tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner
• 80% obligatorisk oppmøte

Mer om vurdering

Mappeeksamen, 3 dager, der studentene videreutvikler de to tekstene som har vært levert som obligatoriske aktiviteter. Alle hjelpemidler er tillatt.

Spesielle vilkår

Obligatorisk aktivitet fra tidligere semester kan godkjennes av instituttet. Det er ikke mulig å ta opp igjen bestått eksamen i TEGN2004 i semester hvor det ikke er undervisning i emnet. Ved utsatt eksamen (ved stryk eller gyldig forfall) er det mulig å levere eksamensbesvarelse, men det gis ikke veiledning.

Spesielle vilkår

Anbefalte forkunnskaper

Norsk tegnspråk 3, med praksis. Språk og kommunikasjon i teori og praksis 1

Forkunnskapskrav

Profesjonskunnskap og tolketeori 1. Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart