Faglig innhold

Emnet bygger videre på Profesjonskunnskap og tolketeori 1 og gir kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen. Vi ser på profesjonsutøverens makt generelt, og tolkens forhold til deltakere i tolkesituasjoner spesielt. Vi fordyper oss i utvalgte tolketeorier og tolkeprosessmodeller og ser på hvordan de kan være nyttige verktøy for tolken. Her tar vi også opp teamtolking, og forberedelse til tolkeoppdrag.

Læringsutbytte

Kandidaten

-har kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen

-kan reflektere over tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner

-har grunnleggende kunnskap om et utvalg av tolketeorier og tolkeprosessmodeller

-har inngående kunnskap om ulike tolketeknikker og om teamtolking

-kan bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag

Læringsformer og aktiviteter

• Forelesninger, diskusjoner, rollespill, praktiske øvinger, skriftlige oppgaver.
• 80% obligatorisk oppmøte. (Manglende oppmøte kan kompenseres i henhold til instruksjoner fra faglærer.)
• Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i to semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Obligatoriske aktiviteter

• Gruppearbeid om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen
• En praktisk øving i å bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag
• En skriftlig tekst om hvordan tolketeori og tolkeprosessmodeller kan underbygge god profesjonsutøving
• En skriftlig refleksjonstekst om tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner
• 80% obligatorisk oppmøte

Spesielle vilkår

Anbefalte forkunnskaper

Norsk tegnspråk 3, med praksis. Språk og kommunikasjon i teori og praksis 1

Forkunnskapskrav

Profesjonskunnskap og tolketeori 1. Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart