Emne - Resymé og oversettelse - FRA2305
FRA2305 - Resymé og oversettelse
Om emnet
Vurderingsordning
Vurderingsordning: Skriftlig og muntlig eksamen
Karakter: Bokstavkarakterer
| Vurdering | Vekting | Varighet | Delkarakter | Hjelpemidler |
|---|---|---|---|---|
| Muntlig eksamen | 50/100 | 20 minutter | ||
| Skriftlig skoleeksamen | 50/100 | 6 timer | F |
Faglig innhold
Emnet er basert på autentisk materiale på fransk og norsk hentet fra aviser, faglitteratur og skjønnlitteratur. Disse dokumentene blir utgangspunktet for oversettelser fra norsk til fransk og omvendt, samt skriving av resymé og muntlig sammendrag av autentiske tekster.
Emnet krever forkunnskaper i fransk og forutsetter at studentene er i stand til å forstå autentiske franske tekster og til å snakke om aktuelle temaer på fransk. Emnet omfatter skriftlig og muntlig trening. Det vil være et godt utgangspunkt for studenter som senere ønsker å jobbe i sammenhenger hvor fransk språkferdighet er viktig (undervisning, næringsliv, internasjonale relasjoner).
Dette er et praktisk emne som forutsetter målrettet innsats fra den enkelte student. Derfor er det obligatorisk deltakelse på minst 3 av de 4 samlingene.
Læringsutbytte
Kunnskap
Kandidater som har bestått dette emnet:
- kan redegjøre for kontrastive aspekter i oversettelser mellom fransk og norsk
- har kunnskap om tekststrukturering innenfor ulike sjangrer og om trekk som er typiske for ulike stilnivåer
Ferdigheter
Kandidater som har bestått dette emnet:
- har skriftlige og muntlige språkferdigheter som tilsvarer et høyere mellomnivå/nivå B2 i henhold til Det europeiske referanserammeverket for språk
- har gode grunnleggende ferdigheter i fransk syntaks
- har utviklet et variert og presist ordforråd
- kan lese og syntetisere artikler, komplekse faktatekster, fagartikler, tekniske instruksjoner og skjønnlitterære tekster på fransk
- kan anvende sin kunnskap for å skrive tekster innenfor ulike sjangrer og velge en stil som passer til sjangerens regler og til mottakeren
- kan bruke analoge og digitale oversettelsesmedier på en kritisk og hensiktsmessig måte
Generell kompetanse
Kandidater som har bestått dette emnet:
- har analytiske evner
- kan syntetisere komplekse problemstillinger og formidle et meningsinnhold gjennom ulike sjangre og stilarter
Læringsformer og aktiviteter
Undervisningsformen er en såkalt "blended learning" som foregår på fransk og norsk:
- Ukentlige individuelle eller gruppe-møter
- 4 campussamlinger
- 6 obligatoriske aktiviteter: 2 muntlige og 4 skriftlige aktiviteter.
- 75% obligatorisk deltakelse på samlinger.
Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i 2 semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.
Obligatoriske aktiviteter
- 2 muntlige aktiviteter
- 4 skriftlige aktiviteter
- 75% obligatorisk oppmøte
Mer om vurdering
Vurderingsform:
- Skriftlig eksamen (6 timer) teller 50% av i fastsettingen av endelig karakter. Den skriftlige eksamenen går ut på at studentene skriver et sammendrag (resyme) på fransk av en fransk tekst, og oversetter en fransk tekst til norsk.
- Muntlig eksamen (ca. 20 minutter) med 30 minutter forberedelsestid teller 50% i fastsettingen av endelig karakter. Under muntlig eksamen skal studentene gi et muntlig sammendrag på fransk av en norsk tekst og oversette simultant (uten forberedelse) en kort norsk tekst til fransk.
Det gis separate karakterer for hver eksamensdel. I den samlete karakteren vektes deleksamenene som oppgitt ovenfor. På vitnemål og karakterutskrifter fra NTNU vil kun samlet endelig karakter stå oppgitt.
Alle deleksamener må ha karakteren E eller bedre for at studenten skal bestå eksamen som helhet. Ved stryk må alle deleksamener tas på nytt. Ved gjentak av bestått emne må alle deleksamener tas på nytt.
Informasjon om hvilke ordbøker som eventuelt er tillatt brukt under eksamen er tilgjengelig i pensumheftet for fransk ved semesterstart.
Anbefalte forkunnskaper
Basisemner i fransk (FRA1000-emner). Det forventes at studentene har oppnådd et mellomnivå i språkferdigheter (nivå B1 i henhold til Det europeiske referanserammeverket for språk).
Kursmateriell
Pensum oppgis ved semesterstart.
Studiepoengreduksjon
| Emnekode | Reduksjon | Fra | Til |
|---|---|---|---|
| FRA2302 | 7.5 | HØST 2015 |
Ingen
Versjon: 1
Studiepoeng:
7.5 SP
Studienivå: Videregående emner, nivå II
Termin nr.: 1
Undervises: HØST 2024
Undervisningsspråk: Fransk
Sted: Trondheim
- Fransk språk
- Fransk
- Fransk språkvitenskap
Ansvarlig enhet
Institutt for språk og litteratur
Eksamensinfo
Vurderingsordning: Skriftlig og muntlig eksamen
- Termin Statuskode Vurdering Vekting Hjelpemidler Dato Tid Eksamens- system Rom *
- Høst ORD Muntlig eksamen 50/100
-
Rom Bygning Antall kandidater - Høst ORD Skriftlig skoleeksamen 50/100 F 30.11.2024 09:00 INSPERA
-
Rom Bygning Antall kandidater SL510 Sluppenvegen 14 3 - Vår ORD Muntlig eksamen 50/100
-
Rom Bygning Antall kandidater - Vår ORD Skriftlig skoleeksamen 50/100 F 14.03.2025 09:00 INSPERA
-
Rom Bygning Antall kandidater SL311 orange sone Sluppenvegen 14 1
- * Skriftlig eksamen plasseres på rom 3 dager før eksamensdato. Hvis mer enn ett rom er oppgitt, finner du ditt rom på Studentweb.
For mer info om oppmelding til og gjennomføring av eksamen, se "Innsida - Eksamen"