Emne - Oversettelse - ENG2123
ENG2123 - Oversettelse
Om emnet
Vurderingsordning
Vurderingsordning: Mappevurdering
Karakter: Bokstavkarakterer
| Vurdering | Vekting | Varighet | Delkarakter | Hjelpemidler |
|---|---|---|---|---|
| Mappevurdering | 100/100 |
Faglig innhold
Faglig innhold
Sentrale oversettelsesteoretiske tilnærminger blir presentert og drøftet. Det vil være fokus på oversettelse i et tverrdisiplinært perspektiv, og på oversettelse som språklig så vel som kulturell praksis.
Læringsutbytte
Læringsmål
Kunnskap
Kandidater som har bestått dette emnet har
- bred oversikt over hovedretningene innenfor oversettelsesvitenskap
- kunnskap om ulike metoder som kan anvendes for å analysere oversettelse og oversettelser
- god innsikt i og bevissthet omkring oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis
Ferdigheter
Kandidater som har bestått dette emnet kan
- gjøre rede for og drøfte sentrale begreper innenfor oversettelsesvitenskapen
- analysere oversettelser fra ulike sjangre med utgangspunkt i disse begrepene
- gjøre rede for og reflektere over ulike typer oversettelsesproblematikk i egne oversettelser
- gjøre rede for og drøfte oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis
Læringsformer og aktiviteter
Læringsformer og aktiviteter
Videopresentasjoner og temasamlinger (hvor ukens tema utforskes gjennom oppgaveløsning, samskriving, og diskusjon i grupper, under veiledning). Det forutsettes at alle studenter regelmessig bruker gjeldende læringsplattform.
Studenter bør forvente at dette emnet på 7,5 studiepoeng tilsvarer omtrent 10 timers arbeid per uke, inkludert undervisningstid.
Mer om vurdering
Mer om vurdering
Vurderingsform: Mappevurdering. Mappa består av to skriftlige oppgaver (samlet ca. 3000-3500 ord) og en flervalgstest. Arbeidene får en samlet karakter, og alle arbeidene må vurderes som bestått for at eksamen som helhet skal kunne vurderes som bestått.
Ved utsatt eksamen (ved stryk eller gyldig forfall) må alle elementene i mappe leveres på nytt, og det gis ikke veiledning.
Det vil ikke bli gitt gjentakseksamen i ENG2123 i semester hvor det ikke er undervisning i emnet.
Eksamen skal i sin helhet besvares på engelsk.
Anbefalte forkunnskaper
Basisdel (ENG1000-emner), årsstudium i engelsk eller annen godkjent utdanning.
Kursmateriell
Pensum oppgis ved semesterstart.
Studiepoengreduksjon
| Emnekode | Reduksjon | Fra | Til |
|---|---|---|---|
| ENG3123 | 7.5 | HØST 2016 |
Versjon: 1
Studiepoeng:
7.5 SP
Studienivå: Videregående emner, nivå II
Termin nr.: 1
Undervises: VÅR 2025
Undervisningsspråk: Engelsk
Sted: Trondheim
- Engelsk språk
- Engelsk
Ansvarlig enhet
Institutt for språk og litteratur
Eksamensinfo
Vurderingsordning: Mappevurdering
- Termin Statuskode Vurdering Vekting Hjelpemidler Dato Tid Eksamens- system Rom *
-
Høst
UTS
Mappevurdering
100/100
Utlevering
15.10.2024Innlevering
16.10.2024
09:00
INSPERA
12:00 -
Rom Bygning Antall kandidater -
Vår
ORD
Mappevurdering
100/100
Utlevering
30.04.2025Innlevering
05.05.2025
09:00
INSPERA
12:00 -
Rom Bygning Antall kandidater
- * Skriftlig eksamen plasseres på rom 3 dager før eksamensdato. Hvis mer enn ett rom er oppgitt, finner du ditt rom på Studentweb.
For mer info om oppmelding til og gjennomføring av eksamen, se "Innsida - Eksamen"