Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye

Om

Jeg er førstebibliotekar med fagansvar for litteraturvitenskap, språkvitenskap og kulturhistoriske fag ved Universitetsbiblioteket Dragvoll. Jeg har doktorgrad innenfor fransk litteratur/oversettelsesteori fra NTNU.

Jeg arbeider også to dager i uka på Musikkbiblioteket i Olavskvartalet.

Hovedansvarsområder ved Universitetsbiblioteket:

-forsknings- og undervisningsstøtte

-forskning og faglig formidling

-støtte til digital humaniora og kontaktperson inn mot D-lab (HF/UB)

-fungerende teamleder for team Tekst og Dataanalyse

-kursing og veiledning i akademisk skriving, litteratursøk, kildekritikk og referansehåndtering (Endnote) for studenter på studieprogrammene i språk og litteratur og i skranken på Dragvoll, Musikkbiblioteket og i Det Virtuelle Bibliotek

-ansvar for innkjøp og klassifisering av litteratur innenfor mine fagområder

-organisering av skriveaktiviteten "Shut up and write" for studenter og ansatte

Jeg har bred undervisningserfaring innenfor fransk litteratur og oversettelsesteori på fransk og engelsk. Jeg har veiledet og sensurert semesteroppgaver, bachelor- og masteroppgaver innenfor oversettelse og fransk litteratur.

Doktorgradsavhandling

"Entre intention et intuition- une étude traductologique d'oeuvres africaines francophones en norvégien"

I avhandlingen drøftes kulturelle problemstillinger knyttet til litterær oversettelse. Det settes søkelys på både oversettelsesproduktet og oversettelsesprosessen. Avhandlingen avdekker en del sentrale problemer som frem til nå har vært lite undersøkt av norske oversettelsesforskere.

Forskningsinteresser

Moderne fransk og frankofon litteratur
Oversettelsesteori og analyse av oversatte verk
Flerspråklig litteratur
Afrikansk litteratur
Språkrevidering og edisjonshistorie
Resepsjonsteori

Forskergrupper og forskningsprosjekt

Verden på norsk: En digital utforsking av bibliomigrasjon og anmeldelser oversatt litteratur

Om-Pol- Omskrivingens politikk

Utdanning

Doktorgrad innenfor fransk litteratur/oversettelse (phd.-programmet i estetiske fag)
Mastergrad i fransk med masteroppgave innenfor fransk litteratur: "La liberté paradoxale- la dynamique des personnages dans les romans Au château d'Argol et Un beau ténébreux de Julien Gracq"
Bachelorgrad med fordypning i fransk og allmenn litteraturvitenskap
Årsenhet i spansk

Undervisnings- og veiledningskompetanse

Fransk litteratur, særlig moderne verk og samtidsverk

Frankofon litteratur, med vekt på fransk-afrikanske verk

Oversettelse og oversettelsesteori

Flerspråklighet i litteraturen

Språkpolitikk, fremmedspråkslæring, språk og identitet

Akademisk skriving

Verv, nettverk og arbeidsgrupper

Leder av valgkomiteen for Forskerforbundet NTNU (mars 2020-d.d.)

Leder av arbeidsgruppe for tidsskrift i Norsk forening for oversettelses- og tolkeforskning (oktober 2022-d.d.)

Medlem av Vurderingsutvalget for oversatt litteratur i Kulturrådet i perioden 2022–2023.

Redaksjonsmedlem i Mellom- tidsskrift for omsett litteratur

Medlem i det nasjonale Digital Humaniora-nettverket DHKO og History and Translation Network

Medlem av prosjektgruppe for fagkontakt ved NTNU Universitetsbiblioteket (november 2022-d.d.)

Tidligere verv

Representant for de midlertidig vitenskapelige ansatte i Instituttstyret ved ISL i perioden 01.08.2011 - 01.07.2012.

Seksjonskoordinator på franskseksjonen våren 2016 og høsten 2017.

Publikasjoner

2015

Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2015) A "jazzy literature" : cultural hybridity and multilingualism in Mongo Beti's Trop de soleil tue l'amour. Fagbokforlaget
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

2014

Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Bjørsnøs, Annlaug Irene; Fioupou, Christiane. (2014) Entre intention et intuition- une étude traductologique d'oeuvres africaines francophones en norvégien. NTNU
Doktorgradsavhandling

2008

Hesjevoll, Inger. (2008) La liberté paradoxale- la dynamique des personnages dans les romans "Au château d'Argol" et "Un beau ténébreux" de Julien Gracq. NTNU trykk
Mastergradsoppgave

Tidsskriftspublikasjoner

Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2022) "I write for the Nigerian in all of us": A. Igoni Barretts litterære pidginengelsk på fransk. Agora
Vitenskapelig artikkel
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2021) Do frogs have a palm? Behind the scenes of the Norwegian Translation of Les soleils des indépendances. Translator
Vitenskapelig artikkel
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2017) "Med to språk ved siden av hverandre kan man åpne drømmerommene" oversettelse og flerspråklighet som tema i tre samtidsromaner. Mellom Tidsskrift for omsett litteratur
Fagartikkel
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2017) Tous les visages du traducteur - Une exploration traductologique de la métaphore du masque. Parallèles
Vitenskapelig artikkel
Schmidt-melbye, Inger Hesjevoll. (2016) Paul F. Bandia, Writing and translating Francophone discourse: Africa, the Caribbean, diaspora. Translator
Anmeldelse

Del av bok/rapport

Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2015) A "jazzy literature" : cultural hybridity and multilingualism in Mongo Beti's Trop de soleil tue l'amour. Fagbokforlaget
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

Rapport

Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Bjørsnøs, Annlaug Irene; Fioupou, Christiane. (2014) Entre intention et intuition- une étude traductologique d'oeuvres africaines francophones en norvégien. NTNU
Doktorgradsavhandling
Hesjevoll, Inger. (2008) La liberté paradoxale- la dynamique des personnages dans les romans "Au château d'Argol" et "Un beau ténébreux" de Julien Gracq. NTNU trykk
Mastergradsoppgave

Språkvelger

Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye